کتاب آتش کم فروغ

اثر ولادیمیر ناباکوف از انتشارات نسل نواندیش - مترجم: بهمن خسروی-ادبیات روسیه

"آتش کم فروغ" در سال 1962 برای نخستین بار منتشر و از همان ابتدا با استقبال خوبی از مخاطبان روبرو شد. اما این اثر با هر بار خواندن، مخاطب خود را با اندیشه‏‌هایی تازه مواجه می‏‌کند. "آتش کم‏‌فروغ" قصیده‏‌ای است حماسی شامل 999 مصرع در چهار بخش، توسط جان فرانسیس شید، در طول بیست روز آخر زندگی او، در محل سکونتش در آمریکا سروده شد. در این اثر به وضوح می‌توان مضامینی سیاسی را مشاهده کرد. نویسنده دنیایی خیالی را به تصویر می‌کشد و خواننده نمی‌تواند بدون در نظر گرفتن حوادثی که در پی فروپاشی شوروی و شکل‌گیری اتحاد جماهیر به وقوع پیوسته، رمان را تفسیر کند.
اما این رمان، تنها یک اثر سیاسی نیست و از نظر ارزش‌ها و عناصر ادبی نیز بسیار قابل توجه است. بسیاری از منتقدان "آتش کم‌فروغ" را از نمونه‌های اولیه و از پیشگامان ادبیات پست مدرن می‌دانند و دلیل اصلی این امر را ساختار روایت داستان عنوان می‌کنند.


خرید کتاب آتش کم فروغ
جستجوی کتاب آتش کم فروغ در گودریدز

معرفی کتاب آتش کم فروغ از نگاه کاربران
زندگی پیامی است که در تاریکی نوشته شده است.\nیکی از دلایلی که تصمیم گرفتیم داستان عشق را با شعر در سال جاری بخوانیم به این خاطر است که جین هیرشفیلد در نه گیتس می گوید: \"مهم نیست که چقدر دقت بخوانیم یا اینکه چه مقدار توجه ما را به خدمت می گیریم، شعر خوب می تواند هرگز به طور کامل وارد نشوید، به طور کامل شناخته شده است. هنگامی که یک رمان توماس هاردی طولانی تر از پیش بینی شده (رمان شناخته شده برای موعظه اش، حتی ساختار حکم چشمانداز)، یک شعر روایت و رمان مانند پال آتش به سادگی افزایش می یابد بالا، من را از طریق عطش آویختن به جلو؛ اظهارنظر و آشتی دادن به من تمرکز کرده است، تصاویری که به من کمک می کنند ملت را در زیبایی خود ببینم، استعاره ها احساسات خام را به من نشان می دهند. من حدس می زنم این همان چیزی است که اذرا پوند مخلوطی از لوگوپیا، یک جزء فکری شعر و ملودی، یک موسیقی شعر می نامد. ما را مجذوب کوله پشتی کلاسیک و مدرن کنید؟ برای اینکه اگر واقعا صادق باشیم، می توانیم اعتراف کنیم که ناباکوف فرم قافیه را به صورت جنسی شکل داد. نه صد نود و نه خط، چهار کانتونی، \"چارلز Kinbote، سردبیر داستانی این شاهکار، می گوید:\" هنگامی که شما یک بار غرق شدید و خود را مجبور به باز کردن چشمان خود در عمق شفاف در زیر سطح اشتباه خود کنید، دقیقا دقیق است \". چگونه این تلاش ها برای ترجمه به یک زبان خصوصی یک سرنوشت عمومی، شگفت انگیز است! به جای شعر، به طرزی عجیب و غریب، ناسازگار، آیه معنی بی خوابی!\nیک کودک خودکشی کرده است یا غرق شده است؟ پدر و مادرم به این فکر می کنند. یک شاعر داستان غم و اندوه قبل را «قبل از چه چیزی میفهمد؟ من شما را به پرس و جو میگذارم این شاعران ذهن سرگردان هستند، و بخش هایی از این اندیشۀ شاعر به من یادآوری شخصیت اصلی Banville در نور باستان می پردازد. اسرار اساسی یک رابطه طولانی مدت، مرگ یک دختر محبوب و تنها، غم از طریق کلمات پیش بینی شده، یک راوی غیرقابل اعتماد است. ما 40 سال ازدواج کرده ایم. حداقل چهار هزار بار بالش خود را به دو سر ما تقسیم کرده است. چهارصد هزار بار، ساعت بلند با سر و صدای سرد وست مینستر ساعت ما را مشخص کرد. چند تقویم دیگر باید درب آشپزخانه را جریمه کنند؟\nشما این را خواندید و میخواهید بدانید که ناباکوف بد است، که چندین اثر ادبی برای این یکی گرفته است، از منتقدانی که نمیتوانند از سطحconfused دیدن کنند، یا ببینند، همانطور که نابوکوف یک بار گفته بود، «همه هنر، فریب است گوته گفت: \"برای توضیح دادن قصد به خواننده تلاش کنید، و خواننده همواره به دنبال آن است که نویسنده سعی دارد از آن اجتناب کند.\" مطمئنا، شعر طولانی ام را خواندم و با Kinbote خیلی نگران بودم. راوی عجیب و غریب، برای تفسیر من پیدا شد کار سخت و کمی متقاعد کننده. اما شعر؟ منتقدان من را ببخشید؛ من آن را تنظیم و wordplay خیره کننده پیدا کردم: من سایه از waxwing بود slyinBy چراغ دروغین در پنجره؛ من پریده خاکستر fluffâ € \"و من زندگی می کنند، پرواز در در آسمان منعکس شده است و از داخل، همچنین، من خودم، لامپ من، یک سیب بر روی یک صفحه تکرار می کنم: غروب شب، چشم های تاریک را لمس می کنی تمام مبلمان را بالای چمن

مشاهده لینک اصلی
خالق آتش یک شعر 999 خط از شاعر جانشینی جان شید را به همراه یک تفسیر غیرقابل اعتباری (و مقدمهی اولیه) از استاکر و چامس چارلز کیمبوت، ظاهر می کند. مفسر با توجه به سؤال، تحسین و تحریف موضع خود در زندگی شاعر، با استفاده از فضا برای گسترش تاریخ زبانی مادری خود، به جای بحث در مورد محتوای شعر، آرامتر می شود. پس از اولین خواندن، این کتاب را به عنوان یک تیتور فستیوال گسترده ای یافتم، هر چند با پازل های معمول ناباکوویچ برای خوانندگان نزدیک ستیزه جویان، و بعد از خواندن دوم، به نظر من تغییر زیادی نکردم. هنجارها در مورد پادشاهان و شاهزادگان زیمبلاان (عمدا، اما چی؟) طولانی و مبهم و تفسیر خطی، هر چند سرگرم کننده در مکان، به ویژه خیره به جز یک سری از تنظیمات ولد، قطعات، مانند Pnin آزادتر، با وجود بی نظم رسمی تر. طبق گفته بری بوید، فیلمنامه نویس ولد در این نسخه ویژه جعبه، این شعر نباید دروغین از شعر بد باشد. این نیمی از بد بودن آن شعر است.

مشاهده لینک اصلی
پیش گفتار: @ کانون آتش @، شعر در couplets قهرمانانه، از سی و شش خط، شامل تنها یک آوای خواننده، توسط یان Vinogradus (متولد 4 مارس 1957 متولد 4 مارس 1957) در طول دو روز گذشته از زندگی او (تا آن زمان در زمان) در محل اقامت خود در بریزبن، کوئینزلند، استرالیا. او شعر را در روز شنبه، 16 ژوئیه 2016، در عصر کودکی ارتش ترکیه آغاز کرد. او در روز بعد، یکشنبه، 17 جولای 2016، آن را تکمیل کرد، پس از اینکه مشخص شد کودتا شکست خورده است. کانون آتش [بعد و در بسیاری از کلمات ولادیمیر ناباکوف، جان سایه و چارلز Kinbote] من میل خاصی دارم من اعتراف می کنم که برای تظاهرات، آخرین نکته جادویی است. هرچند که هر کاری که می تواند انجام دهد، چیزهایی است که در این دوره می توان از آن یاد کرد، زمانی که بسته های ناآرامی ها می تواند به دنبال افرادی از گروه Grubby باشد؛ مرد Mitsin، Nincompoop Owlish و Acolytes Post-Modern ageLeave ما اما خرج کردن گرد و غبار ذغال سنگ در صفحه. خوانندگان که فکر می کنم چیزی است که شما می توانید یاد بگیرند، گوش دادن به خفاش های دور دایره و discernConmal، بازنگری هک از کتاب های چربی است که دانشگاه آشکار است چشم پوشی، چه کسی در مقابل کشمکش پوپولیستی با رضایت غیر قابل تحمل .این پسر ناتمام مشتعن از یک زن سیاه عکس تمام کتاب هایش را به نمایش می گذارد مانند کیتش. مانند بسیاری از کریتین های نزدیک، او از تازگی ها دلسوزی می کند، اگر چه او غریبه به نادانی است. بعضی او را از بین بردن سر و صدا و ریش او با جدایی مشابه. V الیمان تنها با صدای بلند گریه می کند، هر اثر، یک کتاب عالی توسط یک پسر بزرگ است. تظاهر به همه چیزهایی که خلاف آن است، او در کتابخانه اش بیش از حد زندگی می کند، نه به ذکر سایر چیزهای دیگر، از جمله مباحث خائنانه کتاب های دفن شده. او خود را با پسران جوان و جوانان احاطه کرده است. کسانی که دوست دارند در کوبه ای شاد زندگی می کنند، مکانیسم های خوشبختی بی وقفه است. طعم و مزه آن چیزی است که شما به سختی می توانید اعتماد کنید. عناوین او دارای یک زرق و برق تند است، او در مورد آنها با چکش خود مشت می کند. ترسناک و تلخ و شیرین است، در حالی که دیگران با اذیت و آزار و شکنجه پاسخ می دهند، ستایش از کتاب هایی که می توانند بگویند، جعلی هستند. مقدماتی: تطبیق Elements @ Pale Fire @، رمان هایی که @ Canon Fire @ مدل سازی شده است ، یک گلوله یا پرواز (اسپویلر مشاهده) [یا فلاکت (پنهان کردن اسپویلر)] پروانه ها در یک اتاق آینه است. همیشه با آنچه اتفاق می افتد، زمانی که یک نویسنده دو یا چند عنصر خلاق مختلف را در یک کار کنار می گذارد همیشه جذاب است. چه چیزی با همپوشانی در نظر گرفته شده است؟ چه اتفاقی می افتد؟ آیا این تفسیر کل را تغییر می دهد یا یک عنصر تفسیر دیگری را تغییر می دهد؟ درPale Fire @ چهار عنصر وجود دارد: پیشگفتار، خود شعر، تفسیر و شاخص. اگر چهPale Fire @ نام شعر، و همچنین نام کار جمعی به عنوان یک کل. بنابراین، ناباکوف محدوده ی یک رمان را مجددا تعریف می کند، به طوری که گسترش هر دو اثر داستان و تفسیر (ساختگی) در این اثر. این واکنش اولیه من به کار به طور کلی شکل گرفته است. به نظر می رسید که موضوع غالب، رابطه پاسخ یک خواننده یا انتقاد دانشگاهی به کار خود بود. چارلز Kinbote، آکادمیک، در نظر خود خود را محکوم تقریبا غرق نویسندگان قصد یا کار. به طریقی، این کار به انتظاراتش نرسید. او نه تنها تلاش می کند تفسیر شعر را شکل دهد، بلکه ناامید می کند که به الهام و پیشنهاداتش برای ورود به شعر نرسیده است. به طریقی، موز قضاوت خالق است. اگرچه این نقطه سزاوار و ضروری است، همانطور که در ادامه می خوانید، خیلی بیشتر می شود. رابطه بین Kinbote و شاعر جان شید بسیار پیچیده است. این تفسیر به یک حق طلایی تبدیل می شود. داستان های تزئینی از حوادث و موقعیت های احتمالی، توسط چهار خط اول شعر نشان داده می شود: من سایه ای از فتنه انگیزی بود که از چشم گمشده پنجره ی پنجره بود؛ من لکه های خاکستری پوشیده شده و در آسمان منعکس پرواز کرده است. @ اولین کسی که @ I @ هستی آیا این شاعر یا نویسنده است یا راوی؟ یا شاید شاعر / خود کار؟ یا پاسخ دوگانه (که پاسخ کارکنان را حفظ می کند) (که کار را زنده نگه می دارد)؟ رویداد واقعی یک پرنده است که در یک پنجره قرار گرفته است، بی اطلاع است که آسمان به سوی آن پرواز می کند، بازتاب، داستان، دروغ، تقلب، ظاهر واقعیت این است که پرنده در ترجمه چندان از دست نرفته است، زیرا در گذار بین واقعیت و داستان اتفاق می افتد. پرنده ما فکر می کنیم واقعی را نمی بینیم، اما یک سایه، توهم. با این حال، حتی اگر پرنده واقعی می میرد، آن را به عنوان پنجره به نمایش می گذارد، توهم ادامه می دهد، @ در زندگی در آسمان منعکس شده است. @ به طریقی، داستان به توانایی بیش از واقعیت است. در یک نقطه، Kinbote ادعا می کند که: @ واقعیت نه موضوع و نه هدف هنر واقعی است که واقعیت خاص خود را ایجاد می کند که هیچ ارتباطی با واقعیت متوسط ​​که توسط چشم جمعی درک نمی شود. @ عجیب و غریب، Kinbote معتقد است که داستان های سایه ها باید بیشتر شبیه واقعیت (Kinbotes) خود باشد. این کاملا متفاوت از انتظار کار به نظر می رسد داستان او، داستان، که او تصور می کند همانطور که او می خواند ...

مشاهده لینک اصلی
نابوکوف یک اثر هنری زیبایی بود که در هر دو اثر و شعر بود. این ترکیب منحصر به فرد از داستان و شعر ارائه می دهد اقامت لذت بخش برای گرامی !!

مشاهده لینک اصلی
همه هفت گناه مرگبار پکادیلوها هستند، اما بدون سه نفر از آنها، پراید، شهوت و اسلوت، شعر ممکن است هرگز متولد نشده باشد. • ولادیمیر ناباکوف، Pale FireOne از جالب ترین و بی نظیر ترین درخشان ترین کتاب هایی که تا به حال خوانده ام . من شگفت آور هستم که ناباکوف این رمان را نوشته است (که به طرز عجیب و غریبی از داستان زندگی من است) بدون ذکر نام من به طور کلی. باید یک دلیل برای این باشد. شاید ناباکوف سعی داشت نه تنها از من محافظت کند، بلکه تمام خانواده ام را از شهرت و درد که بدون شک، به علت علاقه و افسردگی منتقدان و وحشت انگیز منتقدان، در صورتی که این اطلاعات ساده و واضح ساخته شده بود، بیافزاید. این چیزی است که من در مورد ناباکوف دوست دارم. او یک روح ملایم یک شاعر است که در بسیاری از سطوح و در بسیاری مواقع و در بسیاری از فضاها به طور همزمان وجود دارد. من فکر می کنم که یکپارچگی او در دروغگویی و پنهان کردن نفوذ من، زیبایی و شگفت انگیزی است و مطمئنا تند و تیز با نئوکلاسیتی شاعران ناسالم و نگرش روسیه است.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب آتش کم فروغ


 کتاب قصه هایی برای هر جا و هر زمان
 کتاب در آبادی
 کتاب Pale Fire
 کتاب کودکی لیوورس
 کتاب یک اتفاق شرم آور
 کتاب رمانی در نه نامه