کتاب دن آرام (۴ جلدی)

اثر میخائیل شولوخف از انتشارات فردوس - مترجم: محمود اعتمادزاده (م.ا.به آذین)-ادبیات روسیه

و آرام جریان دون و یا آرام جریان دون (خاموش دون، روشن دون آرام) رمان حماسی 4 جلدی نویسنده نویسنده روسیه میهمان Aleksandrovich Sholokhov است. سه جلد اول از 1925 تا 32 منتشر شد و در مجله شوروی در اکتبر 1928-32 منتشر شد. جلد چهارم در سال 1940 به پایان رسید. این رمان یکی از مهمترین آثار ادبیات روسیه در قرن بیستم است. این زندگی و مبارزات دز قزاقها را در دوران جنگ جهانی اول، انقلاب روسیه و جنگ داخلی روسیه نشان می دهد. در سال 1965، شولوقف جایزه نوبل ادبیات را برای این رمان دریافت کرد. و بی نظیر جریان دون، تصویر بی جا یک روستای قزاق است - که در دوران صلح تحت سلطنت شاه، از طریق جنگ و انقلاب آغاز شده است. میخائیل شولخوف این داستان را پیرامون گرگور ملاخوف، یک مرد جوان روستا، می کند. زندگی گرگور در خانه پدرش، ازدواج ناراضی او و ثروتش در انقلاب نه تنها یک روایت باشکوه در خودشان بلکه یک میکروکوزم دنیای آشفته قزاقهاست.


خرید کتاب دن آرام (۴ جلدی)
جستجوی کتاب دن آرام (۴ جلدی) در گودریدز

معرفی کتاب دن آرام (۴ جلدی) از نگاه کاربران
نخست برگردان «به آذین» را خواندم، سپس برگردانی از روسی به انگلیسی که نام مترجم یادم نمانده است، سپس برگردان احمد شاملو را. هر سه برایم گوارا بودند. ا. ش
Tiknii Don = Quiet Flows the Don: a novel in Four books, Mikhail Sholokhov
عنوان: دن آرام - چهار جلدی؛ نویسنده: میخائیل شولوخوف؛ مترجم: م.ا. به آذین (محمود اعتمادزاده)؛ تهران، نیل، 1344؛ موضوع: داستان جنگهای داخلی روسیه و انقلاب در روسیه، قرن 20 م

مشاهده لینک اصلی
اين رمان يك رمان تلفيقي است ..تم سياسي/اجتماعي وخانوادگي دارد ...اين كتاب درباره زندگي قزاق هاي ساكن كناره رود دن است ..زمان رمان به جنگ جهاني اول وانقلاب اكتبر روسيه برميگردد رمان شخصيت هاي زيادي دارد كه مهمترين شخصيت كتاب گريگور است ...او شخصي شجاع وجنگجو وخستگي ناپذير است ..گريگور عاشق وطنش است اما از تزار متنفر است به همين دليل دچار سردرگمي سياسي ميشود گاهي با بلشويك ها همراه ميشود اما نميتواند همه قوانين بلشويكي را بپذيرد او از عدالت خواهي سوسياليست خوشش مي ايد ولي موافق تقسيم اراضي قزاقها نيست بعد به سمت طرفداران امپراطوري برميگردد...اما همه تجربيات سياسي ونظامي او در برابر عشق سوزان وغم انگيز او رنگ ميبازد ومسير زندگيش به سودايي ديگر كشيده ميشود ..در اين كتاب پر شخصيت نويسنده توانسته به زيبايي هرچه تمامتر واقعيت هاي زندگي مردم طبقه دهقان وكارگر را در جامعه روسيه زمان انقلاب به خوبي به تصوير بكشد ..ترجمه استاد شاملو در باره شعر هاي فولكور قزاق كه معناي لهجه اي ان متفاوت است بسيار عالي ودرست است ...

مشاهده لینک اصلی
نمایشنامه نویسانی که به دنبال آن هستند، بسیاری از آنها وجود دارند، متوجه می شوند که این کتاب به نوعی کنجکاو شده است، که به معنای واقعی کلمه @ Don Quiet @ به انگلیسی انگلیسی خواهد بود. به خوبی می گوید این داستان به این دلیل است که Don در انگلیس بریتانیایی عضو تدریس آکادمیک آکسبریج است، نوعی از شخص معمولا انتظار می رود عمدتا آرام باشد، که خوانندگان تصور می کنند این یک رمان در مورد یک آکادمیک آکسبریج است و بنابراین ناشر رفت برای عنوان فعلی واضح است که آنها به معنای رودخانه بودند، هرچند به طرز شگفت انگیزی از این اندیشه که خوانندگان ممکن است تصور کنند این امر می تواند یک رمان در مورد دورافتاده روستایی جنوبشرقی یورکشایر باشد. در عوض، حماسه ی رولتیک از جنوب روسیه در سال ها جنگ و جنگ داخلی، من احساس کردم که بخش اول را تمام کرده ام، این چیزی بود که کاترین کوکسون ممکن است نوشته ای داشته باشد، اگر او داستان هایی درباره خانواده های قزاق، جنگ های داخلی و کمونیسم در جنوب روسیه نوشته است، در مقایسه با نسخه های فکری مفهوم و دوران کودکی او در نورتامبرلند قرار دارد. اولین بار آن را سالها و سالها پیش در قرن گذشته بخوانید، پوشش این کتاب را در مقایسه با جنگ و صلح، w مطمئنا هر دو جنگ و صلح در آن وجود دارد، اما من مجبور است نتیجه گیری کنم که این نیز دور، دور، کمتر به یاد ماندنی است. جایزه نوبل برای ادبیات در سال 1965، که من آن را نتیجه می گیرم که هیچ چیز جدیدی برای ساختن این جایزه به کتاب هایی است که غیر قابل پیش بینی است. بنابراین من چند هفته پیش از The Sunday Times برگردانده شدم، و مقاله ای را خواندم که پر از ستایش برای این کتاب قدیمی و به ویژه ترجمه استفان گری از 1934 بود و من فکر کردم، مانند Burglar Bill Ill این را بخوانید (نگاه کنید به اسپویلر) [اگر آن شخص خوب به خواندن و نه سرقت چه چیزی تا به حال چشم خود را گرفتار شده است (پنهان کردن اسپویلر)]. علاوه بر انتخاب عنوان نیز، ترجمه گری نیز کتاب اصلی را در دو قسمت تقدیم می کند و ظاهرا حدود 25 درصد از اصلی را که در ذهن من جالب است، در ذهنم جویا شده است. بسیاری از نویسندگان و مترجمان تصور رمان همانند هستند. این یک رمان معمولی روسی است که در آن بر روی جنگ جهانی دوم تأثیر می گذارد، که کمی از یک رویداد غیر روحانی در آگاهی روسیه است، با وجود مرگ و میرهای میلیونها نفر به طور کامل توسط تاثیر دومین جنگ بزرگ میهن پرستان 41 تا 45 که به عنوان پایه ای برای ساخت وطن پرستی شوروی توسط رژیم کمونیست پس از جنگ بود، خالی شده بود. به هر حال شولخوف این رمان را نوشت، پس از آن نویسنده اش در آن مورد بحث قرار گرفت. منازعه ای بود که به اعتقاد من تنها در حافظه زندگی حل شده توسط تجزیه و تحلیل کامپیوتری حل شد. بعد از آن Solzhenitsyn، مانند یک سگ پای راست، به موضوع خود نزدیک شد، در آن نفوذ کرد و بعد از آن ادرار خود را در چند جلدی (نمایش اسپویلر) [به راستا استعاره صدایی دردناک (پنهان کردن اسپویلر)] ادرار کرد. مأموریت ملی است. پس چه همه چیز در مورد این حماسه رولیکس؟ خوب این حماسه نورد غول پیکر دون از سال های مستقیم قبل از قتل سارایوو، از طریق جنگ، دو انقلاب (مارس و نوامبر) و آغاز جنگ داخلی روسیه است که در آن نقطه ای بین اعدام های دسته جمعی زندانیان - با وعده بیشتری برای آمدن - این حجم به پایان می رسد، پس از houndings بوته، شلاق زدن، و در حال حاضر سنتی ضربه سر (مشاهده اسپویلر) [نه همه به همان شخص، من تسریع اضافه کردن، به عنوان چنین عدم کارآیی به طور کامل خارج از خط با مدرن ما نیاز به بسیج یک اسکادران از مشاوران مدیریت نصب شده برای خنداندن خنده از جهنم برای آموزش جناح های متخاصم با کمک از سخنرانی های پاورپوین چگونگی انجام تمام این مواد 20 قرن به درستی (پنهان کردن اسپویلر)] در آغاز ما تصویری از زندگی ساده روستایی داریم، زنان کامل هستند، مردان دشوار، اسب های شخصیتی. زندگی به سختی سواد است، تلگراف و راه آهن وجود دارد، اما نه در این روستا. تعداد صدای خشونت در صد صفحات وجود دارد، همه اینها نسبتا گاه به گاه است. این طور نیست که ما احساس پیچیدگی زیادی می کنیم و نه به عنوان نوعی از عدن به ما فروخته می شود. پرواز ویژه ای در پماد، ناسازگاری جنسی است که منجر به همسران و همسران می شود که به دنبال دوستداران دیگر و تعدادی از خشونت های خانگی هستند) مشاهده ی اسپویلر (فعالیتی که در حال حاضر ظاهرا توسط قانون در روسیه محافظت می شود، سنت، ضد خانواده، نفوذ اتحادیه شیطانی (پنهان کردن اسپویلر)]. این داستان به دنبال کاراکتر های مختلف و چیزی از تغییر ایدئولوژیک از یک سلطنت طلبی به خوبی، جهان از انواع بسیار متنوع، اگر نه دقیقا آزادی انتخاب - دیکتاتوری نظامی مستبد، ملیگرای اقتدارگرا (در چندین طعم)، آنارشیست، سلطه خارجی، بلشویک، باند اسارت است. موضوع تکراری محافظه کاری دنیای قزاق است که عواملی از تغییرات از خارج یا حاشیه های آن جهان بیرون می آیند، بیگانگان به دنبال تغییر هستند و پایان ...

مشاهده لینک اصلی
کلید شخصیت های اصلی - و آرام جریان دون

مشاهده لینک اصلی
روم غول بزرگ (ATA غول بزرگ ¢ تی ¢ تی که به معنای واقعی کلمه و ظاهرا، با بیش از 1800 صفحه در چهار جلد ذکر شده در Goodreads به عنوان یک حجم واحد)، به masivă operă ادبی که من اجازه داده شد من قصد دارم تا آن را تمام کنم tulburătoare قاطع و خواندن یک داستان amplă و بسیار detaliată در مورد تنظیم یک جهان در مورد به عنوان ¢ چند سرنوشت ساده قزاق است که آرامش را برای همیشه îşi در رویارویی nemiloasă با شوروی ruseÅŸti طاعون سرخ که اجازه داشت از دست داد خواهد برای همیشه سرنوشت تمام بشر را تغییر دهید. در این راستا، که در آن mă priveÅŸte، من می توانم فضای شباهت مارگارت میچل در رفته توصیف با VA ¢ Ntuli توسط Åžolohov در Don آرامش توصیف چشم پوشی نیست، FRA سرنوشت ¢ خانواده NTE پراکنده با جنگ، مرگ یا boală، عشق زناکار سیاه ezitări، وجود ضروری ÅŸovăieli £ într istorică پرنعمت باعث می شود هیچ چیز هم înainte.Lectura نمی شود برای خوانندگان disconfortantă صحنه های جنگ زن آسان عظیم هستند و بسیار دقیق توصیف شده است. از سوی دیگر، ما نام یادگیری و اوبا ¢ rÅŸia تمام شخصیت های اصلی، متوسطه و یا وثیقه، برای natură به پیشنهاد یکی از اطلاعات meticuloasă از نویسنده (تعداد نام های مناسب استفاده می شود در رمان است ¢ توروا صدها هزار نفر مقدر)، اما، در برخی از نقطه năucitoare و apăsătoare.Pe تبدیل کوتاه، دان آرامش به شهادت £ پتانسیل عظیمی در بخش نویسنده ادبی که در سن 23 ¢ ارسال دو جلد اول است. در مواجهه با این استعداد ادبی غیر معمول £ însuÅŸi متمایل سارتر می گوید ¢ هنگامی که به درستی نمی جایزه نوبل دریافت قبل از او însuÅŸi مایکل Åžolohov که îl خواهد RA ¢ ndul دریافت، او در سال بعد (1965) 1800 صفحات یک încercare شما بیش از حد به نظر می رسید temerară خواهد، می تواند £ 1،957 .Dacă و انتخاب کردن برای غربالگری، بسیار fidelă و کارگردانی آنها را به دخالت £ سناریو و عقیده دارند دقیقا minime.După این رمان باید در فهرستی از کتابهایی باشد که واقعا شایسته یک بار در زندگی من باشند. از آن اجتناب کنید

مشاهده لینک اصلی
در ابتدا فکر کردم که خواندن این کار طولانی تر از یک ماه طول خواهد کشید، اما به نوعی من توانستم چهره روسیه خود را روبرو کنم. هیچکدام راز این نیست که این تام روسی اغلب متراکم است و با صدها کاراکتر (با تعداد زیادی نام متفاوت) پر می شود و کارها را در تنظیمات بسیار دقیق انجام می دهد، جایی که چیزهایی مانند یک تیغه چمن یا یک سنگریزه در یک رودخانه به نحوی مدیریت می شود شخصیت خود را برای پنجاه صفحه یا بیشتر. رمانهای روسیه تاریک و سرد هستند، درست مثل زمین که از آن جا آمده اند. بسیاری از نویسندگان ریش داشتند، حتی نویسندگان زن! (یا من دوست دارم تصور کنم) (شولخوف، متاسفانه، ریشی نداشت، در یک نقطه او دارای سبیل بود، اما آن را به سختی شمارش می کند.) جریان های آرام دون هیچ استثنائی در سرزمین رمان های تاریک و سرد روسیه نیست . این کتاب، کودکانه است Don از عنوان به رود دون اشاره دارد و مطمئنا شخصیتی در این کتاب است. این نگرش و ظاهرا احساسات است. (خوب، در واقع واقعیت؟ نگرش و احساسات شخصیت های انسانی در حرکت رودخانه منعکس شده است و همه ی آن بسیار ادبی، یو. نمادین و گوزن است.) داستان در اوایل قرن بیستم آغاز می شود، قبل از جنگ جهانی اول و همه، و آن را در اطراف یک خانواده کاوش چرخان. من اشاره کردم شخصیت های زیادی وجود دارد؟ وجود داشت طبق فهرست شخصیت های ابتدای کتاب (که من به طور مرتب اشاره می کنم) 32 شخصیت اصلی، 53 شخصیت تاریخی، از جمله برخی از نام های شناخته شده واقعی مانند استالین، لنین و تروتسکی وجود دارد. من در ریاضی می خوابم، اما می دانم که کل حجم آن به 85 حرف می رسد. (و شاید بیشتر از این که لیست شخصیتها لازم باشد ذکر کنید؟) (این چیزی است که یک قهرمان است. حیله گر، درست است؟) پس این مرد شولخف. او طرفدار تولستوی بود، که من فکر می کنم در جریان های آرام دون کاملا مشهود است. من می گویم شولخف این کتاب را با ذکر جنگ و صلح نوشت. مانند جنگ و صلح، جریان های آرام دون در مورد جنگ است - هرچند به جای تمرکز بر حمله فرانسه به روسیه به عنوان در تولستوی، داستان Soholokhovs در اطراف آغاز جنگ جهانی اول و جنگ داخلی روسیه چرخید. دوره های @ peace @ در هر دو کتاب نیز وجود دارد، لحظه های خرابی که در آن ما یک فلاش از زندگی در خانه را می بینیم - زنان، کودکان، مزارع - هر چند به نظر می رسد سیاست هرگز این صفحات را ترک کند. این یک رمان سیاسی است و سیاست شخصی Sholokhovs در هر صفحه است. (بله، این می تواند خسته کننده باشد، از شما متشکرم که درخواست کنید) اما من خوشحال هستم که این را می خوانم. تا آنجا که روسکی ها میروند، شولخوف یکی از آنهایی است که در مورد آن شنیده ام. ظاهرا او و الکساندر سولژنیتسین چندین مسئله داشتند که من فکر می کنم جالب است. منظورم این است، سلجینیتسین به نظر می رسید که می تواند چند الاغ را بکشد. (و یا حداقل دست برداشتن مردم را در ریش خود بسوزانید). نمی توانم بگویم که شولخوف همانند پدرانش مانند تولستوی یا حتی بعضی از آنها کمی بعد، مانند سولژنیتسین بود. با این حال، سهم خوبی در ادبیات روسیه و یک جامعۀ خوب وجود دارد.

مشاهده لینک اصلی
من این کتاب را به معنای واقعی کلمه پیدا کردم - حدود 30 سال پیش در حالی که من دانشجوی تازه کار در دانشکده بودم. من در اطراف ستون های کتابخانه در دانشگاه تگزاس A \u0026 amp؛ دانشگاه M سرگردان شدم و مجموعه های دو کتاب، و جریان های آرام دان و Don Flows Home را به دریا یافتم. من به دنبال یک کتاب خوب بودم و به دنبال یک برنامه آموزشی بهتر بودم (مهندسی چیز من نبود). من تا به حال از میخائیل شولوکوف خبر نداشتم و هنوز خیلی از کسانی که می شناسند نمی دانم. با وجود بار سنگيني در مدرسه، من در اينجا مشغول خواندن و نوشتن بودم. من نمی توانم آن را پایین بیاورم. این کتاب مانند یک ادبیات روسی دیگر (یک جلد آن در روسیه) حماسی است. در ابتدا شما احساس می کنید که در یک روستای بی انتهای روسی هستید که می تواند در قرن 17، 18 یا 19 باشد. همانطور که معلوم شد، این کتاب فقط قبل از جنگ جهانی اول و انقلاب روسیه آغاز می شود که بقیه کتاب را تنظیم می کند. ایوان از نویسنده های آمریکایی می پرسد که این کتاب کار کمتری است، که تبلیغ مارکسیستی است. هر چه هست، داستان فوق العاده ای از زندگی، عشق و رستگاری است. این به من کمک کرد تا راه خود را از راه پیگیری حرفه ای (مهندسی) که من نمی خواستم و به یکی از آن که به من خدمت کرده بود (انگلیسی و تحصیل) کمک کنم.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب دن آرام (۴ جلدی)


 کتاب خواب عموجان
 کتاب به آن می خندم
 کتاب بار دانش
 کتاب The Dream of a Ridiculous Man
 کتاب A Gentle Creature
 کتاب روباه کوچولو و سیب ها